home.lil69ili.com "MYSTERY CHANNEL"

BACKNUMBER No.286 - No.290



No.290

2020/06/15/ AM07:30
[Article No. 2020 0615 0730]





BILINGUAL

W. C. Solomon

Graphic Work No.6

Title: "QIPAO"

Completion: June 15, 2020

File Type: GIF

Size: 151KB 405 x 720 pixel


ダブリューシー・そろもん

グラフィック作品 No.6

タイトル：『旗袍』

完成：２０２０年６月１５日

ファイル形式：GIF

サイズ：151KB 405 x 720 ピクセル












No.289

2020/06/14/ PM14:00
[Article No. 2020 0614 1400]





BILINGUAL

W. C. Solomon

Graphic Work No.5

Title: "HAPPI (Smock)"

Completion: June 14, 2020

File Type: GIF

Size: 148KB 405 x 720 pixel


ダブリューシー・そろもん

グラフィック作品 No.5

タイトル：『法被(上っ張り)』

完成：２０２０年６月１４日

ファイル形式：GIF

サイズ：148KB 405 x 720 ピクセル












No.288

2020/06/13/ PM22:00
[Article No. 2020 0613 2200]





BILINGUAL

W. C. Solomon

Graphic Work No.4

Title: "SEERAA (Naval Sailor)"

Completion: June 13, 2020

File Type: GIF

Size: 143KB 405 x 720 pixel


ダブリューシー・そろもん

グラフィック作品 No.4

タイトル：『セーラー(海軍水兵)』

完成：２０２０年６月１３日

ファイル形式：GIF

サイズ：143KB 405 x 720 ピクセル












No.287

2020/06/13/ AM05:00
[Article No. 2020 0613 0500]





SHOWA-JAPANESE

ダブリューシー・そろもん

アニメ映画監督：押井守｛おしい・まもる｝（今年６９歳）は、昔から、ある一人の人物を探している。

たぶん、「一緒にアニメ映画を作りたい」という希望だろう。詳しいことは、私にも分からない。

その人物は、１９９５年のアニメ映画『攻殻機動隊｛こうかくきどうたい｝』（英語タイトル『GHOST IN THE SHELL』）で使用された、このポスターに、『暗号』が入れてあって、「その暗号を解読できる人」である。

文字に意味はない。イラストに意味がある。

『Google翻訳』で「攻殻機動隊」を英語に自動翻訳すると、「ghost in the Shell」という結果になるが、「攻殻」という言葉は、一般的には存在しない。「殻｛から｝を着て攻撃する機動隊」という解釈で、私が翻訳すると、

『Riot Police Attackers Who Wear The Shell』

という感じである。

更に、この文章を『Google翻訳』で日本語に自動翻訳したら、

『シェルを身に着けている機動隊の攻撃者』

という結果が出たが、更に、「シェル」を「殻」に、「着ける」を「付ける」にして、

『殻を身に付けている機動隊の攻撃者』

という文章で、英語に自動翻訳したら、

『Riot police attacker wearing a shell　
（もしかして：殻を身に着けている機動隊の攻撃者たち）』

という結果が出たので、更に、これを日本語に自動翻訳したら、

『機動隊の攻撃者がシェルを着用』

という結果だった。日本語では、通常、「シェル」という言い方はしないが、しかし、機械翻訳のわりには、かなり厳しい攻撃にも、耐えられるようだ。殻を身に付けているのだろうか？

言語学的な次元の議論はともかく、押井守監督が探している人物は、タイトルとは関係ない。イラストに意味がある。

＜注意＞ 成人向け映画ではない。「全裸」は登場するが、「乳首」や「陰毛」の描写はない。このポスターには、そういう『暗号』も隠されている。






【ja.wikipedia.org】
★攻殻機動隊★







No.286

2020/06/12/ PM15:00
[Article No. 2020 0612 1500]





BILINGUAL

W. C. Solomon

Graphic Work No.3

Title: "YUKATA (Bathrobe)"

Completion: June 12, 2020

File Type: GIF

Size: 165KB 405 x 720 pixel


ダブリューシー・そろもん

グラフィック作品 No.3

タイトル：『浴衣(化粧着)』

完成：２０２０年６月１２日

ファイル形式：GIF

サイズ：165KB 405 x 720 ピクセル












ADMIN MEMO

RENEW <BACKNUMBER No.286 - No.290> 2020.06.16.0430-0440 ||| 06.16.0600 UP |||