lil69ili.com - THESIS 049

「映画の漢字変換」
< Eiga No Kanji Henkan >
< えいが・の・かんじ・へんかん >

" Chinese Character Conversion for Cinema "





日本語が読めない人は、『全自動翻訳機』をお使いください。
If you cannot read Japanese-Language, please use "Full Automatic Translation Machine."

英語が読めない人は、お近くの『大卒者』に聞いてください。
If you cannot read English-Language, please ask to your near place's "College Graduated Person."



<助言> ページが長いので、「ページ内のリンクの無い場所」をマウスでクリックしてから、キーボードの『方向キー』でスライドさせると便利です。




UPLOAD 2018/10/08




映画:『機動戦士ガンダム』の一部分をCG [computer graphics] にしたYouTubeのビデオのセリフを漢字変換した。

日本語を漢字に変換すれば、台湾人が読めるし、日本語・台湾語の『繁体字{はんたいじ}』【=字画が多い漢字】を、中国語の『簡体字{かんたいじ}』【=字画が少ない漢字】に変換すれば、中国人が読める。

仏教や儒教のテキスト等{など}は、台湾人や中国人ですら、見た事が無い漢字が出て来{く}るし、漢字の意味も一般用語とは違うが、アニメ映画程度の日本語なら、一般市民が知って居{い}る様{よう}な漢字であり、意味も、宗教用語の難解な意味では無いので、読める筈{はず}だ。

台湾人と中国人が読めるならば、彼らの中の『翻訳者 [translator] 』が、全世界の言語に『翻訳 [translation] 』が出来{でき}る。

この遣り方{やりかた}の場合、筆者自身は、『翻訳』をする必要が無く、『変換 [conversion] 』をするだけで済むので、作業は楽だ。この場合、筆者自身は、『翻訳者』では無く、『変換者 [converter] 』と云{い}う職業に成{な}る。

下の文章は、ビデオ音声聞き取りに依{よ}る記述なので、台本と比較すると、多少{たしょう}、間違{まち}って居{い}るかも知れないが、台本を見る事が出来れば、完璧な変換が出来る。






【www.youtube.com】
ガンダム速報、歴史チャンネル
機動戦士ガンダム めぐりあい宇宙 オープニング
<VIDEO 00:04:12> [PUBLISH 2014/07/09 (EST)]
【No.180 [Article No. 2018 0509 1930] C と同じリンク。】


「カイ少尉、戦果を期待してます。」

「おう。任されて。」【=「任せて」の冗談。】

「メカニックマンは、退避{たいひ}、急げ。」

「コア・ブースター、発進用意。」

「分ってるって、言ったでしょう。離れん【=離れ無い】と、ブッ飛ばされるぞ。」

「006、発進どうぞ。」

「006、行きます。」

「空か・・・。アムロ、行きまーす。」

「どうも、御婦人のお尻に付くって云{い}うのは、僕{ぼく}の趣味じゃ無いんでねえ。・・・・・遣{や}って見るか。」

「スレッガーさんかい、早い、早いよ。・・・・・こういう【=此の様な{このような}】時{とき}、慌{あわ}てた方{ほう}が負けなのよね。・・・・・左右に分れたのか。・・・・・うわあー!」

「カイさん、迂闊{うかつ}だぞ。」

「上手{うま}い。・・・・・ホワイトベース、聞こえますか、援護{えんご}に向かいます。」

「回避運動を任せる。」

「はい。」【=英語の「Yes」「Yes, sir」。】

「第6ブロック、被弾。」

「対空砲火、弾幕{だんまく}が薄いぞ。・・・・・主砲、メガ粒子砲、左翼のムサイを狙え。」【ムサイ=ジオン軍の宇宙巡洋艦。】

「リックドム2機、後退させろ。此方{こちら}からの砲撃の邪魔だ。キャメル、クワメル、2艦で木馬{もくば}を仕留める。」【「木馬」=地球連邦軍の宇宙戦艦:ホワイトベースの事を、ジオン軍は「木馬」と呼んでいた。】

「木馬の白い奴{やつ}が。」

「何{なに}?聞こえない。」

「ガンダムが居無い然{そ}うです。」

「彼{あ}のリックドムは?」

「クランシーのです。奴は、ガンダムを見て居無いと言って居ます。」

「そんな【=其の様な】筈{はず}は無い。ガンダムは居る筈だ。何処{どこ}なんだ。」

「高熱源体、接近。」

「何だ。」

「ガンダムだ。彼{あ}の、白い奴だ。」

「ええい。化け物め。何としても【=何が何でも】彼{あ}れを止めろ。」











REFERENCE DOCUMENT
参考文献


【ja.wikipedia.org】
ガンダムシリーズ一覧








----- END (終) -----






ADMIN MEMO


NEW PAGE <THESIS 049> 2018.10.08.1500-1700 ||| 10.08.1700 UP |||